That offbeat song that captured so much imagination in Melissa Mergner’s wonderful audio-video presentation at the annual swim team banquet is called “The Swimming Song,” performed by Loudon Wainwright III from the soundtrack of “Squid and the Whale.”